Cosac Naify

Primeira entrevista via Twitter, sobre o lançamento de “Clarice, [edição pocket]”

No dia 3/5, na ocasião do lançamento de Clarice, [edição pocket], realizamos a primeira entrevista com um escritor via Twitter: convidamos Benjamin Moser para falar sobre sua biografia de Clarice Lispector, publicada agora, também, em formato pocket.

Os usuários do Twitter que quiseram acompanhar a entrevista precisaram seguir os perfis @BenjaminFMoser e @cosacnaify. Os internautas que enviaram perguntas e comentários durante a entrevista utilizaram a hashtag #ClaricePocket. As perguntas foram selecionadas e direcionadas ao escritor pela equipe de Mídias Digitais* da Cosac Naify.

A seguir, publicamos a entrevista na íntegra**:

@cosacnaify  – Olá @BenjaminFMoser, seja bem-vindo a esta entrevista.

@BenjaminFMoser  – Olá, é um prazer estar aqui!

@cosacnaify – De onde você conversa com a gente?

@BenjaminFMoser – Estou aqui na minha casa em Utrecht, na Holanda. Uma foto da cidade: http://tinyurl.com/3bkqemq.

@cosacnaify – Como você teve contato com a obra de Clarice Lispector?

@BenjaminFMoser – Conheci Clarice na faculdade, nos Estados Unidos. Eis minha faculdade, Brown University. | Fiquei com vontade de torná-la mais conhecida fora do Brasil, mas não sabia como. Tinha 17, 18 anos. | Quis mostrar a complexidade de uma obra muitas vezes estereotipada. E, também, a desconhecida história pessoal.

@cosacnaify – O que você destaca na sua biografia de Clarice?

@BenjaminFMoser –  Sobretudo o que aconteceu com a família dela na Ucrânia, uma história dramática.

@cosacnaify – Como surgiu a idéia de publicar a biografia no formato pocket?

@BenjaminFMoser – Este livro foi muito caro de produzir, por muitas razões, e o livro na primeira edição ficou muito caro. | Achamos importante fazer uma versão que fosse mais acessível ao público, sobretudo aos estudantes, que amam Clarice.

@cosacnaify – O conteúdo da biografia Clarice, é o mesmo do pocket? Quais as principais diferenças? (via @robertopalazo)
 
@BenjaminFMoser – A única diferença que eu vi, além do preço, é que na quarta capa tem citações diferentes!

@cosacnaify – Qual foi o impacto do lançamento de Clarice, no exterior?

@BenjaminFMoser – Foi muito além do que eu esperava, mas sabia que se as pessoas soubessem da Clarice, não teriam como fugir!

@cosacnaify – Como foi o processo de escrever a biografia? (via @biancapyl)

@BenjaminFMoser – É difícil dizer em 140 toques! Mas foi uma aventura tremenda. Me levou pelo mundo e me deu | a possibilidade de conhecer muita gente que nunca teria encontrado sem o nosso vínculo com Clarice. | Recomendo a todos este tipo de pesquisa, é muito compensadora!

@cosacnaify – Não sendo um falante nativo, o que você acha da língua portuguesa? (via @renanrenan)

@BenjaminFMoser – (outra pergunta difícil para 140 toques!) Mas é uma língua com expressões que eu amo. | Hoje aprendi uma nova. "Camarão" - uma pessoa com cara feia mas corpo gostoso. "Tira a cabeça e coma o resto." | Desculpem, gente, mas não pude resistir!

@cosacnaify – Dentro da literatura, que lugar a obra de Clarice Lispector tem ocupado no mundo?

@BenjaminFMoser – Seria interessante que alguém a analisa-se em comparação com outros escritores judeus da Europa Oriental. | Não tinha lugar para fazê-lo no meu livro, mas em muitas coisas Clarice Lispector se parece com Kafka, Wittgenstein, e outros.

@cosacnaify – Seu livro tem 1,04 milhão de caracteres. Como você o resumiria em 140 letras? (via @cassianoelek)

@BenjaminFMoser –"Perdida no inferno abrasador de um canyon uma mulher luta desesperadamente pela vida." – G.H.

@cosacnaify – Como você percebe os estudos que vêm sendo feitos sobre a obra de Clarice Lispector no exterior?

@BenjaminFMoser – Há cada vez mais estudos. Quando as traduções forem refeitas (projeto que estou encabeçando), vão aumentar ainda mais.

@cosacnaify – Haverá um colóquio sobre Clarice Lispector na Universidade Paris 8. Como será sua participação?

@BenjaminFMoser – É na semana que vem. Falarei de misticismo popular e, digamos, intelectual. O que acontece | é que muita coisa fica no caminho quando se tenta falar de uma vida e de uma obra como as de Clarice. | Por isso, este tipo de reunião é muito interessante. Terá um público bem internacional.

@cosacnaify – Como tem sido a acolhida à biografia e à obra de Clarice em Portugal? (via @cleal82)

@BenjaminFMoser – Foi além do eu que esperava. BEM além. Hoje mesmo fui convidado a falar de Clarice Lispector na Festa Literária Internacional de Sintra.

@cosacnaify – Qual tem sido a reação do público desde o lançamento de Clarice,?

@BenjaminFMoser – Todo mundo me falou: “Cuidado! Você é estrangeiro, mexendo com uma glória nacional”. Mas foi todo o contrário.

@cosacnaify – Você teve, e ainda tem, grandes surpresas ao estudar a vida de Clarice?

@BenjaminFMoser – Acho que a história da Ucrânia me surpreendeu mais. A mãe atacada, a família exilada. Comecei pensando no Brasil. | Mas todo dia coisas novas aparecem. Para mais exemplos acessem o blog da Cosac Naify.

@cosacnaify – Ainda há muito a ser descoberto sobre a vida de Clarice?

@BenjaminFMoser – Deve ter. Mas acho que nas grandes linhas podemos entender quem era e como era sua obra. | Os novos detalhes sempre fascinam. "Uma vida termina, uma biografia não termina nunca" - A. Dines

@cosacnaify – Que frase você diria a Clarice se a encontrasse hoje? (via @NadDolci)

@BenjaminFMoser – Eu só agradeceria tudo o que me tem dado na minha vida. Tenho enorme carinho por ela.

@cosacnaify – Nossa última pergunta: quais são as próximas novidades relacionadas à publicação de Clarice,?

@BenjaminFMoser – A mais importante é a lindíssima edição pocket! Espero que muita gente conheça e se apaixone por Clarice Lispector. | A história dela continua indo pelo mundo, o que é uma linda homenagem à extraordinária Clarice.

@cosacnaify – Obrigado @BenjaminFMoser por ter aceitado participar desta entrevista via Twitter.

@BenjaminFMoser – Obrigado a todos que participaram! Sempre podem me encontrar por aqui. Abraços clariceanos, B.

@cosacnaify – Agradecemos a todos que acompanharam e/ou participaram da entrevista sobre #ClaricePocket, com @BenjaminFMoser.